1
00:00:14,97 --> 00:00:14,431
kamu

2
00:00:14,431 --> 00:00:14,932
URU

3
00:00:14,932 --> 00:00:15,265
URUSEI

4
00:00:15,265 --> 00:00:15,682
URUSEI YA

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,99
URUSEI YATSU

6
00:00:16,99 --> 00:00:16,934
URUSEI YATSURA

7
00:00:17,100 --> 00:00:23,607
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

8
00:00:17,100 --> 00:00:23,607
Hen to hen o atsumete
semboyan hen ni shimashou

9
00:00:23,690 --> 00:00:30,822
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

10
00:00:23,690 --> 00:00:30,822
Hen na hen na uchuu wa taihen da da da

11
00:00:30,906 --> 00:00:37,704
Anda satu-satunya | Cinta.

12
00:00:30,906 --> 00:00:37,704
Suki na no wa anata hitori yo

13
00:00:37,788 --> 00:00:45,337
Kamu bisa memelukku kapan saja kamu mau.

14
00:00:37,788 --> 00:00:45,337
Itsudatte daite ii no ni

15
00:00:45,420 --> 00:00:52,10
Ah! Anda menyebarkannya ke mana-mana...

16
00:00:45,420 --> 00:00:52,10
Aa achikochi ni baramaite

17
00:00:52,52 --> 00:00:59,309
..dan membuatku khawatir!

18
00:00:52,52 --> 00:00:59,309
watashi 0 nayamaseru wa

19
00:00:59,393 --> 00:01:05,941
Cinta akan selalu menjadi milik kita berdua.
Impian kita adalah satu. Lebih mencintaiku.

20
00:00:59,393 --> 00:01:05,941
Koi wa itsumo futari no mono
yume wa hitotsu LEBIH CINTA AKU

21
00:01:06,24 --> 00:01:12,948
Ya, cinta adalah milik kita berdua.
Lebih mencintaiku, tanpa henti.

22
00:01:06,24 --> 00:01:12,948
Sou yo koi wa futari no mono
owari no nai LEBIH CINTA AKU

23
00:01:19,79 --> 00:01:24,42
LISTRIK
PENJAGA RUMAH TANGGA

24
00:01:36,96 --> 00:01:38,432
Sungguh gigih!

25
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
A... Ammitsu?!

26
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
"Ammitsu:" makanan penutup buah-buahan, rumput laut
agar-agar, pasta kacang manis, dan sirup.

27
00:02:06,835 --> 00:02:09,296
“Ammitsu:" makanan penutup buah-buahan, rumput laut
agar-agar, pasta kacang manis, dan sirup.

28
00:02:11,89 --> 00:02:13,717
Itu tiga bulan kemudian...

29
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
..yang dia ketahui dari memecahkan kode Ammitsu...

30
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
..bahwa musuhnya adalah mata-mata pemerintah.

31
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
..bahwa musuhnya adalah mata-mata pemerintah.

32
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
Teater Seni Tomobiki:
"Mata-Mata Ninja"

33
00:02:21,767 --> 00:02:23,101
Teater Seni Tomobiki:
"Mata-Mata Ninja"

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,357
Itu sama sekali tidak menyenangkan!

35
00:02:28,482 --> 00:02:31,443
Itu sebabnya | bilang kita harus menonton film lain.

36
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Kamu tidak perlu terus-terusan mengeluh
tentang itu! | sudah tahu!

37
00:02:35,197 --> 00:02:39,951
| ingin melihat kisah cinta romantis...

38
00:02:40,77 --> 00:02:42,120
seperti kamu dan aku.

39
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
Hei sayang! Ingin minum teh?

40
00:02:44,247 --> 00:02:45,916
A... Siapa kamu?!

41
00:02:46,83 --> 00:02:47,918
Apa alamat dan nomor telepon Anda?

42
00:02:48,01 --> 00:02:49,628
Saya Ataru. Senang berkenalan dengan Anda!

43
00:02:49,795 --> 00:02:51,755
TIDAK! Jangan sentuh aku!

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,967
Melepaskan! Melepaskan!

45
00:02:56,134 --> 00:02:57,386
Anda benar-benar memiliki banyak energi!

46
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Sayang!

47
00:03:16,29 --> 00:03:17,197
Seorang wali?

48
00:03:17,197 --> 00:03:19,157
Ya. Sepanjang generasi...
Seorang wali?

49
00:03:19,282 --> 00:03:22,369
..pewaris klan Mendou
selalu memiliki wali.

50
00:03:23,870 --> 00:03:26,873
Sekarang pertanyaannya: apa itu wali?

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,876
Apakah itu'"1 - Seorang pria yang merawat taman..."

52
00:03:29,918 --> 00:03:32,87
.. 2 Pria paling tangguh di taman..."

53
00:03:32,212 --> 00:03:34,89
..atau "3 - Kasir pemandian taman."

54
00:03:34,423 --> 00:03:36,383
Jawaban manakah yang benar?

55
00:03:36,550 --> 00:03:37,926
Kamu bersikap konyol...

56
00:03:38,51 --> 00:03:39,678
..Maksudmu seorang ninja.

57
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Ya. Selalu dalam bayangan kita, melindungi kita...

58
00:03:42,472 --> 00:03:46,309
..dan mengumpulkan informasi.

59
00:03:46,393 --> 00:03:50,731
Bahkan sekarang, wali kita masih ada
diam-diam melindungi kita!

60
00:03:50,897 --> 00:03:52,149
Apa?

61
00:03:52,315 --> 00:03:53,400
| tidak merasakan kehadiran mereka sedikitpun.

62
00:03:54,609 --> 00:03:56,862
Jika Anda melakukannya, itu tidak akan ada gunanya.

63
00:03:56,987 --> 00:03:58,613
Oke, keluar sekarang!

64
00:04:23,96 --> 00:04:26,16
Apakah mereka benar-benar ada di sini?

65
00:04:28,477 --> 00:04:29,436
Di sana!

66
00:04:34,483 --> 00:04:36,902
Maaf saya terlambat.

67
00:04:36,985 --> 00:04:40,989
Boneka ini terpaku pada
TV, dan tidak mau bergerak.

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
A... Apa? kamu...

69
00:04:44,451 --> 00:04:47,78
Hah? Jadi KAMU adalah tuanku?!

70
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Hai! Jaga mulutmu masuk
di depan Tuan Muda!

71
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
Ayah...

72
00:04:50,791 --> 00:04:52,959
.-dia tidak bisa menjadi waliku!

73
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
Oh, kamu kenal dia?

74
00:04:54,961 --> 00:04:57,631
Saizo berpura-pura menjadi tukang kebun...

75
00:04:58,173 --> 00:05:01,92
..tapi dia sudah lama menjadi waliku.

76
00:05:01,802 --> 00:05:04,304
Sudah lama tidak bertemu, Saizo.
Apakah kamu baik-baik saja?

77
00:05:05,806 --> 00:05:09,976
| mungkin sudah agak tua, tapi aku belum pikun!

78
00:05:10,227 --> 00:05:16,24
Merupakan kehormatan besar bagi Anda untuk memilih saya
cucunya, Shingo, sebagai wali.

79
00:05:17,108 --> 00:05:18,401
A... Apa yang kamu lakukan?!

80
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Hai! Shingo!

81
00:05:19,903 --> 00:05:22,72
Sambut Tuan Muda!

82
00:05:22,239 --> 00:05:23,740
Saya Shutaro!

83
00:05:23,740 --> 00:05:25,200
Dia sudah pikun.
Saya Shutaro!

84
00:05:25,450 --> 00:05:30,288
Studio ALTA di Shinjuku. Populer
tempat bertemunya pasangan.

85
00:05:30,455 --> 00:05:33,333
Kemana Darling bisa pergi?

86
00:05:33,458 --> 00:05:36,127
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita berkencan!

87
00:05:43,426 --> 00:05:44,553
Lum!
Lum!

88
00:05:59,25 --> 00:06:03,488
Di era informasi modern ini, a
wali sepertinya ketinggalan jaman...

89
00:06:03,613 --> 00:06:06,157
..Dut | kurasa aku akan mencobanya.

90
00:06:06,241 --> 00:06:08,285
Shingo! Shingo!
Apakah kamu di sini?

91
00:06:08,743 --> 00:06:09,995
Shingo!

92
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
“Selalu dalam bayang-bayang tuannya,” ya?

93
00:06:20,589 --> 00:06:22,799
Dasar bodoh!

94
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Apakah seseorang memanggilku?

95
00:06:25,760 --> 00:06:27,971
Aneh. Tidak ada seorang pun di sini!

96
00:06:28,138 --> 00:06:29,598
Shingo!

97
00:06:29,764 --> 00:06:32,225
Apa yang kamu lakukan disana?

98
00:06:32,392 --> 00:06:34,60
Kamu bajingan!

99
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
aku akan membunuhmu!

100
00:06:35,812 --> 00:06:37,731
Mati!

101
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
Orang yang aneh.
KAMU memanggilku!

102
00:06:40,442 --> 00:06:41,401
Shingo!

103
00:06:41,484 --> 00:06:44,362
Anda masih belum menyadari tempat Anda!

104
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
Maafkan saya, Pak.

105
00:06:47,115 --> 00:06:48,575
Aku di sini!

106
00:06:50,952 --> 00:06:54,39
Akhir-akhir ini, Ryoko, adikku terlalu pendiam.

107
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
Dia pasti merencanakan sesuatu.

108
00:06:57,83 --> 00:07:00,712
Aku akan mengujimu. Pergi periksa dia! Buru-buru!

109
00:07:04,591 --> 00:07:06,593
Membantu!

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,304
Berhenti!

111
00:07:10,96 --> 00:07:11,890
Mudah, mudah.

112
00:07:13,767 --> 00:07:15,852
Siapapun kamu...

113
00:07:15,936 --> 00:07:18,188
..terima kasih banyak.

114
00:07:18,355 --> 00:07:22,400
Itu bukan apa-apa.

115
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Dan sekarang...

116
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
Permisi...

117
00:07:25,779 --> 00:07:28,281
..1 ingin setidaknya mengetahui namamu!

118
00:07:31,34 --> 00:07:33,787
Pergilah, idiot!

119
00:07:38,625 --> 00:07:42,587
Dia mengatakan untuk memeriksanya, tapi | jangan
bahkan tahu seperti apa rupanya!

120
00:07:50,345 --> 00:07:53,932
Aduh, aku bosan sekali!

121
00:07:54,57 --> 00:07:58,395
| belum menghabiskan banyak uang saudara-
waktu adikku bersama kakakku akhir-akhir ini...

122
00:07:58,478 --> 00:08:01,523
..tapi | bertanya-tanya apakah mungkin ada
peluang bagus akan datang.

123
00:08:04,818 --> 00:08:07,529
A... Sungguh wanita yang cantik!

124
00:08:07,654 --> 00:08:09,322
| tentu saja ingin mengenalnya!

125
00:08:11,825 --> 00:08:13,576
Nona Ryoko!

126
00:08:20,625 --> 00:08:22,794
Siapapun kamu...

127
00:08:22,919 --> 00:08:24,671
..terima kasih banyak.

128
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
|... Itu bukan apa-apa.

129
00:08:30,10 --> 00:08:31,845
Dan sekarang...

130
00:08:32,679 --> 00:08:34,639
Harap tunggu.

131
00:08:34,889 --> 00:08:37,475
Sebagai wujud apresiasi...

132
00:08:37,600 --> 00:08:39,769
.ul ingin memberimu sweter | dibuat.

133
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
I... Terima kasih banyak.

134
00:08:43,690 --> 00:08:45,191
Itu terlihat bagus untukmu!

135
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
Baiklah, selamat tinggal.
Itu terlihat bagus untukmu!

136
00:08:46,651 --> 00:08:46,693
Baiklah, selamat tinggal.

137
00:08:46,693 --> 00:08:49,779
Baiklah, selamat tinggal.
Semoga harimu menyenangkan!

138
00:08:50,71 --> 00:08:52,323
Kuroko...

139
00:08:52,407 --> 00:08:53,908
.. ikuti dia!

140
00:08:53,908 --> 00:08:54,993
Ya, Bu.
“ikuti dia!

141
00:09:07,05 --> 00:09:07,589
Anda!

142
00:09:07,756 --> 00:09:09,674
Apa yang membuatmu sangat kesal?

143
00:09:09,841 --> 00:09:11,301
Oh ya! Lihat ini!

144
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
Sweater yang bagus bukan?

145
00:09:13,553 --> 00:09:17,348
Sweter? Sweater apa, bodoh?!

146
00:09:17,515 --> 00:09:20,935
M... Aduh... Sweterku hilang! Kemana perginya?

147
00:09:21,895 --> 00:09:24,898
Ngomong-ngomong, kamu sudah memeriksa adikku, bukan?

148
00:09:25,940 --> 00:09:26,900
Apa?

149
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Goblog sia!

150
00:09:39,79 --> 00:09:40,371
Apa?

151
00:09:40,538 --> 00:09:42,165
Dia tukang kebun kakakku?

152
00:09:43,541 --> 00:09:45,835
Dia walinya, Bu.

153
00:09:48,463 --> 00:09:50,173
Kepada: Shingo

154
00:09:50,381 --> 00:09:51,883
Berikan dia surat ini.

155
00:09:51,883 --> 00:09:54,886
Ya, Bu.
Berikan dia surat ini.

156
00:09:55,53 --> 00:09:57,597
Dia wali Shutaro...?

157
00:10:01,601 --> 00:10:02,727

158
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
ANG...

159
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
apa.

160
00:10:05,480 --> 00:10:07,273
1Oun

161
00:10:07,398 --> 00:10:09,526
?
benar

162
00:10:14,364 --> 00:10:16,74
TENANG!

163
00:10:16,241 --> 00:10:18,451
Bisakah kamu membaca ini?

164
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Apa?

165
00:10:20,120 --> 00:10:20,411
Apa?

166
00:10:20,120 --> 00:10:20,411
Judul Buku : “Pembibitan Gurita”

167
00:10:20,411 --> 00:10:21,538
Judul Buku : “Pembibitan Gurita”

168
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
Anda bahkan tidak bisa membaca, bukan?

169
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
Judul Buku : “Pembibitan Gurita”

170
00:10:23,665 --> 00:10:29,420
Apa ini? "Aku akan menunggumu di sini
pada jam 10 malam ini -- Ryoko."

171
00:10:32,132 --> 00:10:34,384
I... Ini surat cinta!

172
00:10:35,135 --> 00:10:40,390
Ryoko, sayang! Aku sedang dalam perjalanan!

173
00:10:40,557 --> 00:10:42,225
Eh... mari kita lihat...

174
00:10:42,308 --> 00:10:45,562
Kamu! Pengacau!
Itu istriku!

175
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
Siapa yang kamu panggil istrimu?

176
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
Mengapa kamu begitu marah?

177
00:11:05,748 --> 00:11:08,168
Shingo... kamu terlambat.

178
00:11:14,841 --> 00:11:17,719
Mohon tunggu sebentar lagi, Nona Ryoko!

179
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
Tuan Muda, apa yang terjadi?

180
00:11:25,59 --> 00:11:26,936
Sialan kau, Shingo!

181
00:11:32,525 --> 00:11:33,401
Maaf membuatmu menunggu!

182
00:11:33,401 --> 00:11:34,527
Oh, Shingo!
Maaf membuatmu menunggu!

183
00:11:34,527 --> 00:11:34,611
Oh, Shingo!

184
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Oh, Shingo!
Maaf aku terlambat, Ryoko!

185
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
Moroboshi, apa yang kamu lakukan di sini?

186
00:11:39,199 --> 00:11:40,950
Malam masih terasa dingin.

187
00:11:40,950 --> 00:11:42,911
Terima kasih atas perhatian Anda.
Malam masih terasa dingin.

188
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Nona Ryoko!

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,457
Oh! Shingo!
Nona Ryoko!

190
00:11:47,540 --> 00:11:49,792
Apakah kamu bisa pergi tanpanya
saudaraku memperhatikan?

191
00:11:50,418 --> 00:11:52,921
| pikir itu akan memakan waktu cukup lama sebelum dia menyadarinya...

192
00:11:53,46 --> 00:11:53,713
..tapi pada akhirnya...

193
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
Kalau begitu ayo pergi... sebelum dia mengejar kita.

194
00:11:57,08 --> 00:11:58,509
Ya. Ayo pergi.

195
00:11:58,718 --> 00:11:59,219
Ya!

196
00:11:59,219 --> 00:11:59,886
Tunggu!
Ya!

197
00:12:00,53 --> 00:12:01,179
Apakah Anda mencoba menghentikan kami?

198
00:12:01,387 --> 00:12:03,723
| ingin memberimu hadiah perpisahan...

199
00:12:03,848 --> 00:12:05,934
..sweater rajutan tangan dari saya.

200
00:12:07,310 --> 00:12:11,439
Pria yang hebat.
Selamat tinggal teman!

201
00:12:11,606 --> 00:12:15,151
K... Kamu...

202
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
..tidak lolos!

203
00:12:22,408 --> 00:12:24,953
Siapa yang melakukan ini padamu,
Tuan Muda?

204
00:12:26,204 --> 00:12:27,747
Kenapa, kamu, Shingo!

205
00:12:27,872 --> 00:12:32,126
Beraninya kamu berencana kawin lari dengan Ryoko
sementara kamu adalah penjaga rumah tanggaku!

206
00:12:33,169 --> 00:12:36,05
Kapan | menemukanmu, kamu sudah mati!

207
00:13:18,631 --> 00:13:20,216
Tanda : Cepat Rem!

208
00:13:20,508 --> 00:13:24,262
Nona Ryoko, kamu pasti lelah.

209
00:13:24,345 --> 00:13:26,681
Dimana kita bisa beristirahat?

210
00:13:28,224 --> 00:13:30,893
| tahu hanya satu tempat.

211
00:13:31,477 --> 00:13:33,855
Di mana?

212
00:13:34,856 --> 00:13:36,816
aku pulang!

213
00:13:36,899 --> 00:13:38,401
Nyonya Moroboshi, dimana Darling?

214
00:13:38,568 --> 00:13:41,279
Dia belum pulang. | mengira dia bersamamu.

215
00:13:41,487 --> 00:13:43,156
Dia lolos!

216
00:13:43,281 --> 00:13:46,284
Oh, kemana dia bisa berlarian sekarang? Pria!

217
00:13:46,451 --> 00:13:47,952
Permisi, halo...?

218
00:13:49,329 --> 00:13:50,913
Aku datang, aku datang.

219
00:13:53,249 --> 00:13:54,876
Siapa itu?

220
00:13:59,797 --> 00:14:01,758
Saya sangat menyesal!

221
00:14:02,133 --> 00:14:04,260
A... Siapa kamu?

222
00:14:05,428 --> 00:14:07,680
Bahkan | tidak tahu apa yang aku lakukan!

223
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
Sungguh sekarang!

224
00:14:08,848 --> 00:14:10,141
Ryoko!
Sungguh sekarang!

225
00:14:10,350 --> 00:14:14,520
Sejujurnya! Semua temanmu sungguh luar biasa...

226
00:14:14,687 --> 00:14:15,938
Apa yang kamu lakukan di sini?

227
00:14:15,938 --> 00:14:18,608
Kami sedang diikuti.
Apa yang kamu lakukan di sini?

228
00:14:19,25 --> 00:14:20,943
Apa yang kamu bicarakan?

229
00:14:21,110 --> 00:14:22,362
Nah, Anda lihat...

230
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
Kawin lari...

231
00:14:25,31 --> 00:14:26,741
.. DENGAN SIAPA?!

232
00:14:26,866 --> 00:14:28,826
Ayo masuk.

233
00:14:30,36 --> 00:14:31,245
Maaf merepotkanmu!

234
00:14:34,957 --> 00:14:37,710
Sekarang kamu mengejar Ryoko!

235
00:14:37,877 --> 00:14:42,632
Suatu kebetulan! Untuk bertemu seperti ini lagi!

236
00:14:43,341 --> 00:14:45,51
Anda kenal satu sama lain?

237
00:14:45,218 --> 00:14:51,15
Ya! Pria ini sangat jahat, dia mencoba
untuk menculik dan menikahi Lum.

238
00:14:51,182 --> 00:14:54,644
Apa?! Apakah itu benar, Shingo?

239
00:14:54,852 --> 00:14:58,523
Ini adalah kenangan indah saya.

240
00:14:59,482 --> 00:15:01,692
Ryoko, kamu telah tertipu!

241
00:15:01,901 --> 00:15:02,568
Kakak!

242
00:15:05,488 --> 00:15:07,949
Betapa kecilnya rumah...

243
00:15:08,116 --> 00:15:09,742
Anda datang begitu cepat?

244
00:15:09,867 --> 00:15:11,661
Dasar bajingan yang tidak punya keberanian!

245
00:15:11,744 --> 00:15:14,122
Berlutut! Aku akan menghukummu!

246
00:15:14,288 --> 00:15:16,416
Oke, di sini, Nona Ryoko!

247
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
Kenapa kamu!

248
00:15:19,85 --> 00:15:21,129
Jangan sentuh aku!

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
M... Nona Ryoko!

250
00:15:23,548 --> 00:15:26,50
| bahkan tidak ingin melihat wajahmu!

251
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
Nona Ryoko! Harap tunggu!

252
00:15:29,220 --> 00:15:32,223
Nona Ryoko!

253
00:15:32,515 --> 00:15:34,58
Kenapa, Nona Ryoko?!

254
00:15:34,225 --> 00:15:36,936
Apa maksudmu, "mengapa?"
Dasar penipu busuk!

255
00:15:37,103 --> 00:15:38,646
Betapa kasarnya kamu menyebutku penipu!

256
00:15:38,771 --> 00:15:40,64
Saya selalu serius!

257
00:15:40,231 --> 00:15:42,24
Dasar bodoh!

258
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
Hentikan!

259
00:15:43,776 --> 00:15:45,611
Tolong jangan berdebat.
Hentikan!

260
00:15:45,778 --> 00:15:48,156
Aku tidak menaruh dendam pada Shingo lagi.

261
00:15:48,531 --> 00:15:51,409
Saya serius ingin menikahi Nona Ryoko!
Apa yang kamu katakan?! Ryoko adalah milikku!

262
00:15:51,576 --> 00:15:52,785
Oh, diamlah! Diam, kalian berdua!
Apa yang kamu katakan, Sayang?!

263
00:16:03,45 --> 00:16:04,05
Ryoko, sayang!

264
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
Nona Ryoko!

265
00:16:05,465 --> 00:16:08,718
| tidak akan membiarkanmu menyentuh Ryoko!

266
00:16:18,60 --> 00:16:20,521
D... Sial! Kami baru saja melewatkannya!

267
00:16:20,688 --> 00:16:22,607
Seseorang ambilkan tangga!

268
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
Nona Ryoko!

269
00:16:23,941 --> 00:16:25,818
Dia... Shingo?

270
00:16:26,736 --> 00:16:28,821
Oh tidak! Silakan turun dari sana.

271
00:16:28,946 --> 00:16:31,282
Ada arus tegangan tinggi di dinding itu!

272
00:16:33,826 --> 00:16:37,455
Shingo, kamu tetap mengikuti Ryoko?

273
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan!

274
00:16:39,540 --> 00:16:41,00
aku serius!

275
00:16:41,167 --> 00:16:42,543
Itu hanya memperburuk keadaan!

276
00:16:42,793 --> 00:16:45,880
Yakinlah. Listrik telah padam.

277
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
Shingo, turun!

278
00:16:54,347 --> 00:16:56,265
Ada arus tegangan tinggi!

279
00:17:15,117 --> 00:17:17,453
Kamu... baik-baik saja?

280
00:17:17,870 --> 00:17:19,705
Karena besarnya cintaku padamu...

281
00:17:19,830 --> 00:17:21,832
..bahkan listrik tegangan tinggi pun tidak ada apa-apanya!

282
00:17:23,251 --> 00:17:25,920
Jangan percaya padanya! Dia hanya seorang mutan!

283
00:17:27,46 --> 00:17:29,632
Ryoko, ayo pergi ke tempat yang sepi.

284
00:17:29,799 --> 00:17:31,50
Hei, Moroboshi!

285
00:17:31,217 --> 00:17:32,343
Nona Ryoko!

286
00:17:32,552 --> 00:17:33,803
Sayang!

287
00:17:33,970 --> 00:17:37,765
Lihat betapa menakutkannya | saya terisi penuh!

288
00:17:43,521 --> 00:17:44,63
Tunggu!

289
00:17:44,63 --> 00:17:45,898
Tunggu, bajingan!
Tunggu!

290
00:17:46,232 --> 00:17:49,527
Anda akan tahu teror yang sebenarnya...

291
00:17:49,610 --> 00:17:51,320
...Dari Penjaga Rumah Tangga Klan Mendou!

292
00:18:17,930 --> 00:18:20,558
Seseorang sedang melintasi kabel di halaman!

293
00:18:20,766 --> 00:18:23,603
Oh tidak! Matikan listriknya!

294
00:18:25,396 --> 00:18:27,23
Ini pemadaman listrik!

295
00:18:27,189 --> 00:18:29,150
Anda melakukan ini?

296
00:18:30,109 --> 00:18:32,278
Apa pendapat Anda tentang teror yang sebenarnya
dari Penjaga Rumah Tangga?

297
00:18:33,321 --> 00:18:35,197
Saya bosan mendengar tentang teror yang sebenarnya!

298
00:18:35,740 --> 00:18:37,283
Dalam hal ini...

299
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
..serangan pamungkasku!

300
00:18:45,374 --> 00:18:46,417
Gosok punggung listrik!

301
00:18:46,417 --> 00:18:47,793
Aduh! Membantu!
Gosok punggung listrik!

302
00:18:47,960 --> 00:18:49,587
Shingo!

303
00:18:51,380 --> 00:18:53,549
| tidak bisa memaafkan...

304
00:18:53,633 --> 00:18:55,259
..apa yang telah kamu lakukan pada Tuan Muda.

305
00:18:55,343 --> 00:18:58,262
Aku akan menghukummu!

306
00:20:03,411 --> 00:20:05,705
Semua lampu sepertinya menyala lagi!

307
00:20:13,838 --> 00:20:15,673
Saya... kekuatan!

308
00:20:18,50 --> 00:20:19,927
Matras penyerap listrik ini...

309
00:20:20,10 --> 00:20:22,972
..telah lama menjadi bagian dari Rumah Tangga
Perlengkapan penjaga!

310
00:20:23,55 --> 00:20:25,641
Jangan melebih-lebihkan dirimu sendiri, Shingo!

311
00:20:26,225 --> 00:20:28,644
Shingo, kamu baik-baik saja?

312
00:20:30,771 --> 00:20:34,358
Aku... L.. 1... [perlu diisi ulang.

313
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
Apa?

314
00:20:35,568 --> 00:20:37,153
R... Isi ulang!

315
00:20:37,319 --> 00:20:40,197
Ap... Apa yang sedang kamu lakukan?

316
00:20:40,364 --> 00:20:41,991
Lepaskan dia, bajingan!

317
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
Isi ulang...

318
00:20:47,663 --> 00:20:49,123
Isi ulang...

319
00:20:49,457 --> 00:20:51,542
Selamat tinggal, Shingo!

320
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
| jangan menyimpan dendam!

321
00:20:59,592 --> 00:21:02,720
Nona Ryoko! Ini sangat | dapat mengisi ulang!

322
00:21:02,928 --> 00:21:04,722
Kamu bajingan! Sekarang kamu mengejar Lum...?!

323
00:21:10,186 --> 00:21:12,480
Lepaskan aku!

324
00:21:12,646 --> 00:21:16,484
Maukah Anda menunggu lebih lama lagi? Saya hampir selesai.

325
00:21:19,612 --> 00:21:22,364
Ini dia!

326
00:21:23,73 --> 00:21:24,325
Ya! Saya sudah terisi ulang!

327
00:21:31,415 --> 00:21:32,750
Saya penuh energi!

328
00:21:33,42 --> 00:21:34,210
Sialan kamu!
Sialan kamu!

329
00:21:36,86 --> 00:21:38,88
Dasar bajingan menjengkelkan!

330
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
Turun ke sini!

331
00:21:42,927 --> 00:21:44,845
Apa yang membuatmu sangat marah?

332
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
Tanyakan pada hatimu sendiri pertanyaan itu!

333
00:21:49,725 --> 00:21:52,269
Apa yang sedang kamu lakukan?

334
00:21:52,436 --> 00:21:54,313
Bertarunglah dengan adil, seperti laki-laki!

335
00:21:56,232 --> 00:22:00,653
Oke. Akan kutunjukkan rahasiaku padamu
Teknik Penjaga Rumah Tangga!

336
00:22:04,782 --> 00:22:08,244
|... Ini adalah trik lama "berputar-putar daun"!

337
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
Dia pergi!

338
00:22:18,712 --> 00:22:19,922
Bagus sekali! Bagus sekali!

339
00:22:19,922 --> 00:22:22,383
Kami tidak datang ke sini untuk memujinya!
Bagus sekali! Bagus sekali!

340
00:22:24,635 --> 00:22:25,678
Aduh!

341
00:22:25,845 --> 00:22:28,264
Shingo! Sekarang | membunuhmu.
Persiapkan dirimu!

342
00:22:28,430 --> 00:22:31,684
| jangan menyimpan dendam!

343
00:22:31,851 --> 00:22:33,435
Ryoko!

344
00:22:33,602 --> 00:22:34,687
Sayang!

345
00:22:36,856 --> 00:22:37,731
Nona Ryoko!

346
00:22:37,898 --> 00:22:38,858
Sayang!

347
00:22:39,24 --> 00:22:41,235
Tunggu, Ryoko!

348
00:22:41,402 --> 00:22:44,154
Mengapa kamu mengikuti pengantinku kemana-mana?

349
00:22:44,321 --> 00:22:46,407
Pengantin siapa, bodoh?!

350
00:22:46,574 --> 00:22:46,866
Sayang! Sayang! Sayang! Sayang!

351
00:22:46,866 --> 00:22:48,951
Apakah ada yang lucu dengan memanggilnya pengantinku?
Sayang! Sayang! Sayang! Sayang!

352
00:22:49,159 --> 00:22:51,161
Tentu saja! Aku dan Ryoko...

353
00:22:51,370 --> 00:22:52,246
Bodoh!

354
00:22:52,413 --> 00:22:55,165
| tidak punya waktu untuk bergaul denganmu.

355
00:22:56,208 --> 00:22:57,334
Dia menarik diri!

356
00:22:57,501 --> 00:23:00,87
Bisakah kamu mengimbangi Penjaga Rumah Tangga?

357
00:23:00,337 --> 00:23:01,672
Kurang ajar!

358
00:23:01,672 --> 00:23:03,632
Tahan!
kurang ajar!

359
00:23:06,552 --> 00:23:08,846
Nona Ryoko!

360
00:23:09,54 --> 00:23:11,724
Shingo! Aku di sini!

361
00:23:14,101 --> 00:23:15,936
Saklar akselerator.

362
00:23:16,103 --> 00:23:17,646
Akselerator aktif!

363
00:23:20,774 --> 00:23:23,152
Shingo! Saya tidak menyimpan dendam!

364
00:23:24,153 --> 00:23:26,71
Shingo!

365
00:23:26,196 --> 00:23:29,199
| jangan menyimpan dendam!

366
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
Nona Ryoko!

367
00:23:31,327 --> 00:23:33,621
Sayang! Hentikan!

368
00:23:36,248 --> 00:23:36,957
Ryoko!

369
00:23:37,41 --> 00:23:38,42
Sayang!

370
00:23:38,250 --> 00:23:40,586
Nona Ryoko, habiskan sisa hidupmu bersamaku!

371
00:23:40,753 --> 00:23:43,213
Kamu masih berbicara seperti itu, kamu tidak berharga
Penjaga Rumah Tangga?!

372
00:23:43,380 --> 00:23:45,49
Ryoko, ayo berkencan!

373
00:23:45,132 --> 00:23:47,801
| tidak tahan!

374
00:23:48,594 --> 00:23:52,56
| jangan menyimpan dendam!

375
00:23:52,264 --> 00:23:52,973
Ryoko, sayang!

376
00:23:52,973 --> 00:23:53,641
Nona Ryoko!
Ryoko, sayang!

377
00:23:53,641 --> 00:23:53,766
Nona Ryoko!

378
00:23:53,766 --> 00:23:54,266
Nona Ryoko!
Sayang!

379
00:23:54,266 --> 00:23:54,516
Sayang!

380
00:23:54,516 --> 00:23:57,144
Sayang!

381
00:23:54,516 --> 00:23:57,144
Mati!

382
00:24:21,669 --> 00:24:27,466
Kota saat senja bersinar redup.

383
00:24:21,669 --> 00:24:27,466
Higure no machi wa usuku kirameki

384
00:24:28,509 --> 00:24:34,306
Itu membuat setiap pria terlihat lembut.

385
00:24:28,509 --> 00:24:34,306
Donna otoko mo yasashiku mieru

386
00:24:35,265 --> 00:24:41,230
Anda satu-satunya | Cinta.

387
00:24:35,265 --> 00:24:41,230
Suki na no wa anata hitori yo

388
00:24:41,814 --> 00:24:50,72
Cintaku tidak aneh.

389
00:24:41,814 --> 00:24:50,72
Kimagure na koi ja nai no yo

390
00:24:50,155 --> 00:24:53,367
Berhentilah berpaling dariku!

391
00:24:50,155 --> 00:24:53,367
Yosomi 0 suru no wa yamete yo

392
00:24:53,450 --> 00:24:56,662
Lebih dari siapapun, aku...

393
00:24:53,450 --> 00:24:56,662
Watashi ga berani yori ichiban

394
00:24:56,745 --> 00:25:03,210
Kapan | bertemu denganmu, "bésame te quiero."

395
00:24:56,745 --> 00:25:03,210
Anata ni aeba BESAME TE QUIERO

396
00:25:03,252 --> 00:25:09,341
Mengambil langkah di langit malam, "ame usted."

397
00:25:03,252 --> 00:25:09,341
Yozora ni LANGKAH AME DIGUNAKAN

398
00:25:09,383 --> 00:25:16,56
Sebentar lagi fajar akan tiba. Cinta akan hilang.

399
00:25:09,383 --> 00:25:16,56
Sugu yoake ga kuru ai ga kiete yuku

400
00:25:16,140 --> 00:25:24,898
Sebentar lagi, aku akan sendirian. Hanya itu yang aku takutkan.

401
00:25:16,140 --> 00:25:24,898
Sugu hitori ni naru tada sakit ga kowai yo

402
00:25:24,940 --> 00:25:31,655
Ini bukan hanya imajinasiku...
Mengisiku dengan antisipasi...

403
00:25:31,739 --> 00:25:38,412
Ayo menyerah pada godaan...
'Karena akulah yang benar-benar kamu butuhkan!

404
00:25:38,495 --> 00:25:45,210
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

405
00:25:38,495 --> 00:25:45,210
Hen to hen o atsumete
semboyan hen ni shimashou

406
00:25:45,294 --> 00:25:48,714
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

407
00:25:45,294 --> 00:25:48,714
Hen na hen na uchuu wa

408
00:25:48,714 --> 00:25:55,95
Sangat aneh! Sangat buruk!

409
00:25:48,714 --> 00:25:55,95
taihen taihen taihen da da da


